守傳統(tǒng)文化之正 創(chuàng)游戲表達(dá)之新

探索文化“兩創(chuàng)”的游戲?qū)嵺`

游戲作為文化產(chǎn)品，近年來在推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承創(chuàng)新方面持續(xù)發(fā)揮著積極作用，已成為文化“走出去”領(lǐng)域一支令人矚目的“生力軍”，成為了海內(nèi)外年輕人了解中華文化、聆聽中國故事的重要載體。

今天，我想以我們米哈游出品的《原神》、《崩壞：星穹鐵道》這兩款暢銷全球的國產(chǎn)原創(chuàng)作品為例，和大家分享交流我們在探索游戲如何推動(dòng)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新表達(dá)，助力講好中國故事、傳播好中國聲音方面的實(shí)踐。概括說來有三個(gè)方面：一是內(nèi)容創(chuàng)新需要依托傳統(tǒng)文化；二是科技賦能傳統(tǒng)文化綻放新活力；三是包容多元助力中國風(fēng)吹向世界。

一、內(nèi)容創(chuàng)新需要依托傳統(tǒng)文化

文化是精品游戲的內(nèi)核和靈魂，底蘊(yùn)豐厚的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，更是取之不盡、用之不竭的創(chuàng)新源泉。如果能夠把我們的傳統(tǒng)文化有機(jī)地與游戲結(jié)合，在游戲中傳遞我們中華傳統(tǒng)文化中的真、善、美，讓全球玩家通過游戲了解中國人文、地理、歷史甚至是哲學(xué)文化內(nèi)容，我們的游戲?qū)⒆兊酶吁r活、更有生命力、更具有獨(dú)特魅力。

《原神》自2020年上線以來，在全球市場取得了叫好又叫座的成績，很重要的原因是在創(chuàng)作和推廣過程中加入了大量中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素，展現(xiàn)中國文化的魅力。從情節(jié)、角色、場景到音樂、活動(dòng)，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素隨處可見：桂林、張家界、黃龍、九寨溝等地的山川美景融入其中，美食、茶藝、戲曲等元素紛紛嵌入游戲內(nèi)。比如我們以“京劇”為創(chuàng)作靈感，在《原神》中創(chuàng)作了游戲角色“云堇”及京劇唱段《神女劈觀》，盔頭靠旗、一唱一嘆、一顰一笑，盡顯國粹風(fēng)韻，一推出就在全球掀起了一輪京劇熱，成為海外Z世代年輕人了解中國戲曲文化的一張新“名片”。

同時(shí)，在傳統(tǒng)文化的開發(fā)過程中，我們也時(shí)刻提醒自己，要用尊重之心去創(chuàng)作、用敬畏之心去創(chuàng)新、用謙虛之心去表達(dá)，始終秉持尊重、傳承、創(chuàng)新的理念，使“民族的”變成“世界的”，傳統(tǒng)文化才能跨越地域和時(shí)間的界限，去觸達(dá)更多Z世代的年輕人，走向全球，走進(jìn)生活，走入人心。

二、科技賦能傳統(tǒng)文化綻放新活力

游戲具有文化和科技雙重屬性，一方面游戲作為第九藝術(shù)整合了聲、光、電等特效，提供了沉浸式的極致體驗(yàn)，是全球Z世代年輕人共同的娛樂愛好。另一方面，游戲從誕生起就與前沿科技密不可分，游戲在推動(dòng)人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)、云計(jì)算等技術(shù)的進(jìn)步上功不可沒。當(dāng)前，數(shù)字技術(shù)在游戲內(nèi)的創(chuàng)新應(yīng)用，不僅賦予了傳統(tǒng)文化時(shí)代感和新鮮感，也讓傳統(tǒng)文化真正融入現(xiàn)代大眾傳播語境，讓游戲及其背后的數(shù)字技術(shù)成為賡續(xù)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體。

米哈游多年來持續(xù)投入研發(fā)，我們在卡通渲染、人工智能、云游戲技術(shù)等領(lǐng)域積累了先進(jìn)的技術(shù)能力，申請了460多項(xiàng)發(fā)明專利，通過數(shù)字技術(shù)，打造極致體驗(yàn)的“虛擬世界”，在產(chǎn)品里立體生動(dòng)、多層次展現(xiàn)中國文化。玩家一進(jìn)入游戲，就會(huì)自然而然感受到中國文化的浸潤。今年我們推出的新作品《崩壞：星穹鐵道》就以徽派建筑為基底，以《后漢書》中的仙舟為概念，打造出一個(gè)“仿佛從國畫中走出來”的國風(fēng)科幻世界，全球玩家可以在游戲中如身臨其境般地體驗(yàn)街頭巷尾的相聲、評書、雜技等傳統(tǒng)曲藝表演。這不僅使游戲產(chǎn)品更加有“煙火氣”，也拉近了玩家與中國文化之間的距離，使得游戲中蘊(yùn)藏的東方意趣和傳統(tǒng)意蘊(yùn)以“潤物細(xì)無聲”的方式潛移默化地根植在了海內(nèi)外玩家心中，留下了對中國文化的深刻又美好的記憶。

因此，游戲所具有的文化和科技雙重屬性，使得游戲在傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展上具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，以“文化+科技”激活傳統(tǒng)文化生命力，游戲已成為拓展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式的新載體。

三、包容多元助力中國風(fēng)吹向世界

人們對美好事物的向往，是任何力量都無法阻擋的。《原神》、《崩壞：星穹鐵道》作為由中國團(tuán)隊(duì)打造的國產(chǎn)原創(chuàng)游戲，是從中國創(chuàng)作者自身的角度展現(xiàn)對多元文化的理解，展現(xiàn)了多元文化元素的魅力。我們在深耕中華文化的同時(shí)，以尊重包容的態(tài)度吸收別國文化的精華，使中國文化與歐美文化、阿拉伯文化等多元文化在虛擬世界中交相輝映、平等對話，受到了海內(nèi)外玩家的喜愛。

《原神》目前開放了5個(gè)區(qū)域，其中：蒙德和楓丹分別取材自中世紀(jì)和文藝復(fù)興的歐洲，融合了法國、德國、英國等一些自然風(fēng)光和文化特色；璃月的美術(shù)風(fēng)格、劇情、文化，充滿我們的中華文化特色；稻妻以和式風(fēng)格為主；須彌同時(shí)擁有蔥郁雨林與荒蕪沙土，很容易讓人聯(lián)想到古印度與古埃及。在游戲世界中，各國家平等交流、和平共處。各國玩家能夠在尊重、包容的氛圍中領(lǐng)略異國文化與中國創(chuàng)作者眼中的本國文化。正是這種開放包容多元文化的國際傳播敘事方式，受到了全球玩家的喜愛，促進(jìn)了中國文化與世界文化的交流，更彰顯了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。

最后，我想說，近幾年包括游戲在內(nèi)的許多中國文化產(chǎn)品在全球具有一定的傳播和影響力，正是得益于堅(jiān)持守正創(chuàng)新。我們相信傳統(tǒng)文化與網(wǎng)絡(luò)游戲等數(shù)字技術(shù)的融合與創(chuàng)新將成為一大趨勢，未來一定會(huì)涌現(xiàn)出更多內(nèi)容優(yōu)質(zhì)、打動(dòng)人心的精品力作，為推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展作出我們游戲行業(yè)應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

以上是我的分享。謝謝大家。

米哈游副總裁 殷出波