DoNews9月5日消息，《空洞騎士：絲之歌》游戲市場營銷、發行負責人 Matthew Griffin 今天在 X 平臺，已經注意到游戲的簡體中文翻譯質量問題。Matthew Griffin 還透露，公司將在未來幾周內努力改進游戲的簡體中文翻譯，并感謝玩家們的回饋與支持。

截至發稿，《空洞騎士：絲之歌》游戲的 Steam 簡體中文評測為“褒貶不一”，玩家集體吐槽翻譯就像“半文言文半白話文”，導致完全無法理解游戲內容，還有玩家認為“豆包的翻譯都好過這個版本”。

另有玩家認為翻譯人員篡改游戲人設，并將游戲地名翻譯得“不明所以”。同時，部分貼吧網友還發現，本作的部分翻譯文本存在用字不規范問題，例如“灰”、“徑”等簡體字用成了和制漢字，且游戲的字體相比初代《空洞騎士》顯得不夠銳利美觀。